Adalet Ağaoğlu’nun Türk Diline Işık Tutan Çalışmaları

Dilin çok sesli kullanımlarını savunmuş, anlatımda tekdüzeliğe karşı çıkmıştır. Anlatımı çeşitlendirmek, farklı tekniklerle dilin imkânlarını eserlerine yansıtmak için sürekli bir arayış içinde olmuştur. Bu bağlamda, farklı edebi akımlar ve stiller üzerinde yoğunlaşarak, dilin estetik ve fonksiyonel yollarını keşfetmeye çalışmıştır. Aynı zamanda, okurlarının duygusal ve düşünsel dünyalarına hitap edebilmek adına yeni kavramlar ve metaforlar geliştirerek, anlatımına zenginlik katmayı hedeflemiştir. Bu çaba, onun eserlerinin derinliğini artırmış, okuyucularıyla kurduğu bağı güçlendirmiştir.

🔷Eserlerinde konunun ve kahramanların özelliklerine göre dil kullanımlarında çeşitlilik sağlamıştır. Argodan yöresel ağızlara, yüksek eğitimlilerin konuşma tarzından sıradan insanların diline kadar Türkçenin bütün renklerini eserlerine yansıtmaya çalışmıştır.

🔷Öz Türkçecilikle ilgili ılımlı bir yaklaşımı benimseyen yazar, bu anlayışa uygun eserler vermiştir. Türkçe olmadıkları anlaşılmayacak derecede dile yerleşen ve Türkçede karşılığı bulunmayan yabancı kelimeleri kullanmakta sorun görmemiştir. Bununla birlikte yabancı kelimelerin karşılığı olarak türetilen ve kabul gören kelimeleri de eserlerinde kullanmıştır.

🔷Çoğu zaman dili zenginleştirecek yeni kelime ve ifade arayışı içinde olmuştur. Bir çevirmen olarak da dil üzerine düşünmüş; bir ifadenin, deyimin, atasözünün Türkçedeki karşılıklarını bulma ve bunu çeviriye uygun şekilde yansıtma gayreti içinde olmuştur.

🔷Roman dilinde yeterince ele alınmadığını düşündüğü dil yapılarını eserlerinde kullanmak için özel bir çaba içinde olmuştur. Örneğin gelecek zaman çekimine dikkat çekmek için Gece Hayatım isimli bir kitap yazmıştır.

Bizi Takip Edin

Diyariedebiyat.com ailesi olarak sunduğumuz paylaşım ve içerikleri yakından takip etmek için sosyal medyada bizi takip edin.

• Facebook grubumuza katılmak için tıklayınız.

• Telegram grubumuza katılmak için tıklayınız.

• İnstagram hesabımızı takip etmek için tıklayın.

• Twitter takip için tıklayınız.