Abdala “kar yağıyor” demişler, “titremeye hazırım” demiş.

“Abdala “kar yağıyor” demişler, “titremeye hazırım” demiş.” atasözünün TDK’ye göre açıklaması:

Varlıklılar için sıkıntı olabilecek bir durum, yoksullar için söz konusu bile olmaz.

Atasözündeki sözcüklerin anlamını bilirsek, atasözünün bize verdiği anlamı daha kolay anlarız.

Abdal sözcüğünün anlamı:

Arapça abdal sözcüğünden bize gelen kelime, dilenci kılıklı, üstü başı perişan kimse anlamını taşımaktadır. Bu kimsenin ne kalacak bir yeri ne de yiyecek iki lokma azığı vardır. Yoksul, geçim sıkıntısı çeken bir iir. Bu kişi için gelebilecek her sıkıntı ona sorun olmaktan çıkmıştır. Çünkü bu duruma alışmıştır. Ama alışmayan ya da hiç görmeyen varlıklılar için küçük bir sıkıntı dahi büyük bir sorunmuş gibi gelir.

Varlıklılar için bir sıkıntı söz konusu olan durum, yoksulluk ve geçim sıkıntısı içinde yasamakta olan
kişi için kaygı verecek bir şey değildir. O, bu yaşantıya alışıktır.

Kısacası; zorluklara alışık olan, eziyet çeken insan, karşılaşacağı zor şartlardan endişe duymaz.

Bu atasözü ile aynı anlama gelen bir diğer atasözü: “Ölmüş koyun kurttan korkmaz.“

Abdala “kar yağıyor” demişler, “titremeye hazırım” demiş atasözünün cümle içinde kullanımı:

Kaç iş yerinden kovulduğunu o da bilmiyordu. Arkadaşı ona, artık iyice alıştın abdala kar yağıyor demişler, titremeye hazırım demiş gibi.